Ezekiel 36:17 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 36:17⥂
_KJV:
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
_BSB:
“Son of man, when the people of Israel lived in their land, they defiled it by their own ways and deeds. Their behavior before Me was like the uncleanness of a woman’s impurity.
_Hebrew:
בֶּן ־ אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל ־ אַדְמָתָ֔ם וַ יְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּ דַרְכָּ֖ם וּ בַ עֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּ טֻמְאַת֙ הַ נִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְ פָנָֽ י ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MENSTRUATION • SIN
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 36:16

Ezekiel 36:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
O son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
humankind	‏אָדָ֗ם‏	'a.Dam^HNcmsa	L
[the] house of	‏בֵּ֤ית‏	beit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
[were] dwelling	‏יֹשְׁבִ֣ים‏	yo.she.Vim^HVqrmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
own land their	‏אַדְמָתָ֔‏‏ם‏	'ad.ma.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
and they made unclean	‏וַ‏‏יְטַמְּא֣וּ‏	va^Hc y.ta.me.'U^HVpw3mp	L
<obj.> it	‏אוֹתָ֔‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
by conduct their	‏בְּ‏‏דַרְכָּ֖‏‏ם‏	be.^HR dar.Ka^HNcbsc m^HSp3mp	L
and by practices their	‏וּ‏‏בַ‏‏עֲלִֽילוֹתָ֑‏‏ם‏	u.^HC va.^HR 'a.li.lo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
like [the] uncleanness of	‏כְּ‏‏טֻמְאַת֙‏	ke.^HR tum.'At^HNcfsc	L
<the> menstruation	‏הַ‏‏נִּדָּ֔ה‏	ha.^HTd ni.Dah^HNcfsa	L
it was	‏הָיְתָ֥ה‏	ha.ye.Tah^HVqp3fs	L
conduct their	‏דַרְכָּ֖‏‏ם‏	dar.Ka^HNcbsc m^HSp3mp	L
<to> before me	‏לְ‏‏פָנָֽ‏‏י‏‏׃‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 36:16

Ezekiel 36:18 >>