Ezekiel 34:8⥂
KJV:
[As] I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because [there was] no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;
BSB:
‘As surely as I live, declares the Lord GOD, because My flock lacks a shepherd and has become prey and food for every wild beast, and because My shepherds did not search for My flock but fed themselves instead,
Hebrew:
חַי־ אָ֜נִי נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־ לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־ צֹאנִ֣י׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־ חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־ דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־ צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־ צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ ס
Topics:
MINISTER, CHRISTIAN • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 34:7 | Ezekiel 34 | Ezekiel 34:9 >> |
Ezekiel 34:8 is...
related to: Ps 44:22 ☩ Zech 11:7 ☩ Luke 11:49-50
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of me | אָ֜נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻ֣ם׀ | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| because | יַ֣עַן | Ya.'anHC | L |
| has become | הֱיֽוֹת־ | he.yot-HVqcc | L |
| flock my | צֹאנִ֣י׀ | tzo.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| <into> prey | לָבַ֡ז | la.HR VazHNcmsa | L |
| and they have become | וַתִּֽהְיֶינָה֩ | va.Hc tih.yei.NahHVqw3fp | L |
| flock my | צֹאנִ֨י | tzo.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| <into> food | לְאָכְלָ֜ה | le.HR 'okh.LahHNcfsa | L |
| for every | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| <the> animal of | חַיַּ֤ת | chai.YatHNcfsc | L |
| the field | הַשָּׂדֶה֙ | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| from not | מֵאֵ֣ין | me.HR 'EinHNcmsc | L |
| shepherd | רֹעֶ֔ה | ro.'EhHVqrmsa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| they have searched for | דָרְשׁ֥וּ | da.re.ShuHVqp3cp | L |
| shepherds my | רֹעַ֖י | ro.'AHVqrmpc iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| flock my | צֹאנִ֑י | tzo.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| and they have shepherded | וַיִּרְע֤וּ | vaHc i.yir.'UHVqw3mp | L |
| the shepherds | הָֽרֹעִים֙ | ha.HTd ro.'ImHVqrmpa | L |
| <obj.> themselves | אוֹתָ֔ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| flock my | צֹאנִ֖י | tzo.NHNcbsc iHSp1bs | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| they have shepherded | רָעֽוּ׃ס | ra.'UHVqp3cp | L |
| << Ezekiel 34:7 | Ezekiel 34 | Ezekiel 34:9 >> |