LXX Ezekiel 34:8
LXX:
As I live, says [the] Lord [the] lord, Assuredly instead my sheep became for plunder, and my sheep became for a thing [to be] devoured by all the wild beasts of the plain, because [of there] not being [any] shepherds; and the shepherds sought not after my sheep; and the shepherds grazed themselves, but my sheep they grazed not.
Greek:
ζω εγώ λέγει κύριος κύριος ήμην [ • ] αντί του γενέσθαι τα πρόβατά μου εις προνομήν και γενέσθαι τα πρόβατά μου εις κατάβρωμα πάσι τοις θηρίοις του πεδίου παρά το μη είναι ποιμένας και ουκ εξεζήτησαν οι ποιμένες τα πρόβατά μου και εβόσκησαν οι ποιμένες εαυτούς τα δε πρόβατά μου ουκ εβοσκήθησαν
Topics:
MINISTER, CHRISTIAN • RULERS
MT:
Masoretic Text
| << Ezekiel 34:7 | Ezekiel 34:9 >> |
Ezekiel 34:8 is...
related to: Ps 44:22 ☩ Zech 11:7 ☩ Luke 11:49-50
| Translation | Greek |
|---|---|
| As I live, | ζω εγώ |
| says | λέγει |
| [the] Lord | κύριος |
| [the] lord, | κύριος |
| Assuredly | ήμην [ • ] |
| instead | αντί |
| <obj.> | του |
| became | γενέσθαι |
| <obj.> | τα |
| my sheep | πρόβατά μου |
| for | εις |
| plunder, | προνομήν |
| and | και |
| became | γενέσθαι |
| <obj.> | τα |
| my sheep | πρόβατά μου |
| for | εις |
| a thing [to be] devoured | κατάβρωμα |
| by all | πάσι |
| the | τοις |
| wild beasts | θηρίοις |
| of the | του |
| plain, | πεδίου |
| because | παρά |
| [of there]<obj.> | το |
| not | μη |
| being | είναι |
| [any] shepherds; | ποιμένας |
| and | και |
| sought not after | ουκ εξεζήτησαν |
| the | οι |
| shepherds | ποιμένες |
| <obj.> | τα |
| my sheep; | πρόβατά μου |
| and | και |
| grazed | εβόσκησαν |
| the | οι |
| shepherds | ποιμένες |
| themselves, | εαυτούς |
| <obj.> | τα |
| but | δε |
| my sheep | πρόβατά μου |
| they grazed not. | ουκ εβοσκήθησαν |
| << Ezekiel 34:7 | Ezekiel 34:9 >> |