Ezekiel 31:12⥂
KJV:
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
BSB:
Foreigners, the most ruthless of the nations, cut it down and left it. Its branches have fallen on the mountains and in every valley; its boughs lay broken in all the earth’s ravines. And all the peoples of the earth left its shade and abandoned it.
Hebrew:
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־ הֶ֠הָרִים וּבְכָל־ גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־ עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
Topics:
PRIDE • SELF-EXALTATION
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 31:11 | Ezekiel 31 | Ezekiel 31:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they cut down it | וַיִּכְרְתֻ֧הוּ | vaHc i.yikh.re.Tu.HVqw3mp huHSp3ms | L |
| strangers | זָרִ֛ים | za.RimHAampa | L |
| ruthless [ones] of | עָרִיצֵ֥י | 'a.ri.TzeiHAampc | L |
| nations | גוֹיִ֖ם | go.YimHNcmpa | L |
| and they abandoned it | וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ | vaHc i.yi.te.Shu.HVqw3mp huHSp3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the mountains | הֶ֠הָרִים | He.HTd ha.rimHNcmpa | L |
| and in all | וּבְכָל־ | u.HC ve.HR Khol-HNcmsc | L |
| [the] valleys | גֵּ֨אָי֜וֹת | ge.'a.YotHNcbpa | L |
| they fell | נָפְל֣וּ | na.fe.LuHVqp3cp | L |
| branches its | דָלִיּוֹתָ֗יו | da.li.yo.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| and they were broken | וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה | va.Hc ti.sha.Var.nahHVNw3fp | L |
| branches its | פֹֽארֹתָיו֙ | fo.ro.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| in all | בְּכֹל֙ | be.HR KholHNcmsc | L |
| [the] ravines of | אֲפִיקֵ֣י | 'a.fi.KeiHNcmpc | L |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| and they went down | וַיֵּרְד֧וּ | vaHc i.ye.re.DuHVqw3mp | L |
| from shade its | מִצִּלּ֛וֹ | mi.HR tzi.LHNcmsc oHSp3ms | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] peoples of | עַמֵּ֥י | 'a.MeiHNcmpc | L |
| the earth | הָאָ֖רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| and they abandoned it | וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ | VaHc i.yi.te.Shu.HVqw3mp huHSp3ms | L |
| << Ezekiel 31:11 | Ezekiel 31 | Ezekiel 31:13 >> |