Ezekiel 29:5 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 29:5⥂
_KJV:
And I will leave thee [thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
_BSB:
I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and will not be taken away or gathered for burial. I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the air.
_Hebrew:
וּ נְטַשְׁתִּ֣י ךָ הַ מִּדְבָּ֗רָ ה אוֹתְ ךָ֙ וְ אֵת֙ כָּל ־ דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔י ךָ עַל ־ פְּנֵ֤י הַ שָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְ לֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְ חַיַּ֥ת הָ אָ֛רֶץ וּ לְ ע֥וֹף הַ שָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥י ךָ לְ אָכְלָֽה ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will abandon you	‏וּ‏‏נְטַשְׁתִּ֣י‏‏ךָ‏	u.^Hc ne.tash.Ti.^HVqq1cs kha^HSp2ms	L
the wilderness towards	‏הַ‏‏מִּדְבָּ֗רָ‏‏ה‏	ha.^HTd mid.Ba.ra^HNcmsa h^HSd	L
<obj.> you	‏אוֹתְ‏‏ךָ֙‏	'ot.^HTo Kha^HSp2ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֵת֙‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] fish of	‏דְּגַ֣ת‏	de.Gat^HNcfsc	L
canals your	‏יְאֹרֶ֔י‏‏ךָ‏	ye.'o.Rei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵ֤י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶה֙‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
you will fall	‏תִּפּ֔וֹל‏	ti.Pol^HVqi2ms	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you will be gathered	‏תֵאָסֵ֖ף‏	te.'a.Sef^HVNi2ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you will be gathered	‏תִקָּבֵ֑ץ‏	ti.ka.Vetz^HVNi2ms	L
to [the] animal[s] of	‏לְ‏‏חַיַּ֥ת‏	le.^HR chai.Yat^HNcfsc	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֛רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and to [the] bird[s] of	‏וּ‏‏לְ‏‏ע֥וֹף‏	u.^HC le.^HR 'of^HNcmsc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֖יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
I will give you	‏נְתַתִּ֥י‏‏ךָ‏	ne.ta.Ti.^HVqp1cs kha^HSp2ms	L
for food	‏לְ‏‏אָכְלָֽה‏‏׃‏	le.^HR 'okh.Lah^HNcfsa	L