Ezekiel 29:4⥂
KJV:
But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.
BSB:
But I will put hooks in your jaws and cause the fish of your streams to cling to your scales. I will haul you up out of your rivers, and all the fish of your streams will cling to your scales.
Hebrew:
וְנָתַתִּ֤י חַחִים֙ בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־ יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־ דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃
LXX:
Greek Text
Topics:
HOOKS • NILE

<< Ezekiel 29:3Ezekiel 29Ezekiel 29:5 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and I will put ‏וְ‏‏נָתַתִּ֤י‏ ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs L
hooks ‏חַחִים֙‏ 1 2 cha.chi.yimHNcmpa Q(k)
in jaws your ‏בִּ‏‏לְחָיֶ֔י‏‏ךָ‏ biHR l.cha.Yei.HNcmdc khaHSp2ms L
and I will make cling ‏וְ‏‏הִדְבַּקְתִּ֥י‏ ve.Hc hid.bak.TiHVhq1cs L
[the] fish of ‏דְגַת‏‏־‏ de.gat-HNcfsc L
canals your ‏יְאֹרֶ֖י‏‏ךָ‏ ye.'o.Rei.HNcmpc khaHSp2ms L
to scales your ‏בְּ‏‏קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י‏‏ךָ‏ be.HR kas.ke.so.Tei.HNcfpc chaHSp2ms L
and I will bring up you ‏וְ‏‏הַעֲלִיתִ֙י‏‏ךָ֙‏ ve.Hc ha.'a.li.Ti.HVhq1cs khaHSp2ms L
from among ‏מִ‏‏תּ֣וֹךְ‏ mi.HR TokhHNcmsc L
canals your ‏יְאֹרֶ֔י‏‏ךָ‏ ye.'o.Rei.HNcmpc khaHSp2ms L
and <obj.> ‏וְ‏‏אֵת֙‏ ve.HC 'EtHTo L
all ‏כָּל‏‏־‏ kol-HNcmsc L
[the] fish of ‏דְּגַ֣ת‏ de.GatHNcfsc L
canals your ‏יְאֹרֶ֔י‏‏ךָ‏ ye.'o.Rei.HNcmpc khaHSp2ms L
to scales your ‏בְּ‏‏קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י‏‏ךָ‏ be.HR kas.ke.so.Tei.HNcfpc chaHSp2ms L
it will cling ‏תִּדְבָּֽק‏‏׃‏ tid.BakHVqi3fs L
Word Types and Editions

<< Ezekiel 29:3Ezekiel 29Ezekiel 29:5 >>


  1. L spelled: חַחִיים֙ ↩

  2. K spelled: חַחִיִּים ↩