Ezekiel 29:12⥂
KJV:
And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries [that are] desolate, and her cities among the cities [that are] laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
BSB:
I will make the land of Egypt a desolation among desolate lands, and her cities will lie desolate for forty years among the ruined cities. And I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them throughout the countries.
Hebrew:
וְנָתַתִּ֣י אֶת־ אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת׃ פ
Topics:
EGYPTIANS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 29:11 | Ezekiel 29 | Ezekiel 29:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will make | וְנָתַתִּ֣י | ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] land of | אֶרֶץ֩ | 'e.RetzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרַ֨יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| a desolation | שְׁמָמָ֜ה | she.ma.MahHNcfsa | L |
| in midst of | בְּת֣וֹךְ׀ | be.HR TokhHNcmsc | L |
| lands | אֲרָצ֣וֹת | 'a.ra.TzotHNcfpa | L |
| made desolate | נְשַׁמּ֗וֹת | ne.sha.MotHVNrfpa | L |
| and cities its | וְעָרֶ֙יהָ֙ | ve.HC 'a.Rei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| in midst of | בְּת֨וֹךְ | be.HR TokhHNcmsc | L |
| cities | עָרִ֤ים | 'a.RimHNcmpa | L |
| laid waste | מָֽחֳרָבוֹת֙ | mo.cho.ra.VotHVHsfpa | L |
| they will be | תִּֽהְיֶ֣יןָ | tih.Yei.naHVqi3fp | L |
| a desolation | שְׁמָמָ֔ה | she.ma.MahHNcfsa | L |
| forty | אַרְבָּעִ֖ים | 'ar.ba.'ImHAcmpa | L |
| year[s] | שָׁנָ֑ה | sha.NahHNcfsa | L |
| and I will scatter | וַהֲפִצֹתִ֤י | va.Hc ha.fi.tzo.TiHVhq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Egypt | מִצְרַ֙יִם֙ | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| among the nations | בַּגּוֹיִ֔ם | ba.HRd go.YimHNcmpa | L |
| and I will disperse them | וְֽזֵרִיתִ֖ים | ve.Hc ze.ri.TiHVpq1cs mHSp3mp | L |
| among the lands | בָּאֲרָצֽוֹת׃פ | ba.HRd 'a.ra.TzotHNcfpa | L |
| << Ezekiel 29:11 | Ezekiel 29 | Ezekiel 29:13 >> |