Ezekiel 28:18 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 28:18⥂
_KJV:
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.
_BSB:
By the multitude of your iniquities and the dishonesty of your trading you have profaned your sanctuaries. So I made fire come from within you, and it consumed you. I reduced you to ashes on the ground in the eyes of all who saw you.
_Hebrew:
מֵ רֹ֣ב עֲוֹנֶ֗י ךָ בְּ עֶ֙וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְ ךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑י ךָ וָֽ אוֹצִא ־ אֵ֤שׁ מִ תּֽוֹכְ ךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְ ךָ וָ אֶתֶּנְ ךָ֤ לְ אֵ֙פֶר֙ עַל ־ הָ אָ֔רֶץ לְ עֵינֵ֖י כָּל ־ רֹאֶֽי ךָ ׃
_Topics:
LAMENTATIONS • SIN • TYRE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
from [the] greatness of	‏מֵ‏‏רֹ֣ב‏	me.^HR Ro^HNcmsc	L
iniquities your	‏עֲוֹנֶ֗י‏‏ךָ‏	'a.vo.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
by [the] unrighteousness of	‏בְּ‏‏עֶ֙וֶל֙‏	be.^HR 'E.vel^HNcmsc	L
trading your	‏רְכֻלָּ֣תְ‏‏ךָ֔‏	re.khu.La.te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
you profaned	‏חִלַּ֖לְתָּ‏	chi.Lal.ta^HVpp2ms	L
sanctuaries your	‏מִקְדָּשֶׁ֑י‏‏ךָ‏	mik.da.Shei.^HNcmpc cha^HSp2ms	L
and I brought out	‏וָֽ‏‏אוֹצִא‏‏־‏	va.^Hc 'o.tzi'-^HVhw1cs	L
fire	‏אֵ֤שׁ‏	'esh^HNcbsa	L
from [the] midst of you	‏מִ‏‏תּֽוֹכְ‏‏ךָ֙‏	mi.^HR tokh.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
it	‏הִ֣יא‏	hi'^HPp3fs	L
it consumed you	‏אֲכָלַ֔תְ‏‏ךָ‏	'a.kha.Lat.^HVqp3fs kha^HSp2ms	L
and I made you	‏וָ‏‏אֶתֶּנְ‏‏ךָ֤‏	va.^Hc 'e.ten.^HVqw1cs Kha^HSp2ms	L
into ash[es]	‏לְ‏‏אֵ֙פֶר֙‏	le.^HR 'E.fer^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the ground	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
to [the] eyes of	‏לְ‏‏עֵינֵ֖י‏	le.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[those who] saw you	‏רֹאֶֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	ro.'Ei.^HVqrmpc kha^HSp2ms	L