Ezekiel 25:15⥂
KJV:
Thus saith the Lord GOD; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy [it] for the old hatred;
BSB:
This is what the Lord GOD says: ‘Because the Philistines acted in vengeance, taking vengeance with malice of soul to destroy Judah with ancient hostility,
Hebrew:
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃
Topics:
ANGER • HEART • MALICE • PHILISTINES • REVENGE
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 25:14 | Ezekiel 25 | Ezekiel 25:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֤ה | kohHD | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| because | יַ֛עַן | Ya.'anHC | L |
| acted | עֲשׂ֥וֹת | a.SotHVqcc | L |
| [the] Philistines | פְּלִשְׁתִּ֖ים | pe.lish.TimHNgmpa | L |
| in vengeance | בִּנְקָמָ֑ה | biHR n.ka.MahHNcfsa | L |
| and they avenged themselves | וַיִּנָּקְמ֤וּ | vaHc i.yi.na.ke.MuHVNw3mp | L |
| vengeance | נָקָם֙ | na.KamHNcmsa | L |
| with scorn | בִּשְׁאָ֣ט | biHR sh.'AtHNcmsa | L |
| in [the] self | בְּנֶ֔פֶשׁ | be.HR Ne.feshHNcfsa | L |
| to destruction | לְמַשְׁחִ֖ית | le.HR mash.ChitHNcmsa | L |
| enmity of | אֵיבַ֥ת | 'ei.VatHNcfsc | L |
| antiquity | עוֹלָֽם׃ | o.LamHNcmsa | L |
| << Ezekiel 25:14 | Ezekiel 25 | Ezekiel 25:16 >> |