Ezekiel 23:8 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 23:8⥂
_KJV:
Neither left she her whoredoms [brought] from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
_BSB:
She did not give up the prostitution she began in Egypt, when men slept with her in her youth, caressed her virgin bosom, and poured out their lust upon her.
_Hebrew:
וְ אֶת ־ תַּזְנוּתֶ֤י הָ מִ מִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָ הּ֙ שָׁכְב֣וּ בִ נְעוּרֶ֔י הָ וְ הֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑י הָ וַ יִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽי הָ ׃
_Topics:
IDOLATRY
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 23:7

Ezekiel 23:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
prostitution<s> her	‏תַּזְנוּתֶ֤י‏‏הָ‏	taz.nu.Tei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
since Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֙יִם֙‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
she forsook	‏עָזָ֔בָה‏	'a.Za.vah^HVqp3fs	L
if	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
<obj.> her	‏אוֹתָ‏‏הּ֙‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
they had lain with	‏שָׁכְב֣וּ‏	sha.khe.Vu^HVqp3cp	L
in youth<s> her	‏בִ‏‏נְעוּרֶ֔י‏‏הָ‏	vi^HR n.'u.Rei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and they	‏וְ‏‏הֵ֥מָּה‏	ve.^HC He.mah^HPp3mp	L
they had squeezed	‏עִשּׂ֖וּ‏	'i.Su^HVpp3cp	L
[the] nipples of	‏דַּדֵּ֣י‏	da.Dei^HNcmdc	L
virginiti<es> her	‏בְתוּלֶ֑י‏‏הָ‏	ve.tu.Lei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
and they had poured out	‏וַ‏‏יִּשְׁפְּכ֥וּ‏	va^Hc i.yish.pe.Khu^HVqw3mp	L
prostitution their	‏תַזְנוּתָ֖‏‏ם‏	taz.nu.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
on her	‏עָלֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏	'a.Lei.^HR ha^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 23:7

Ezekiel 23:9 >>