Ezekiel 23:25⥂
KJV:
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
BSB:
And I will set My jealous rage against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and ears, and your survivors will fall by the sword. They will seize your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.
Hebrew:
וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃
Topics:
CAPTIVE • FIRE • GOD • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEALOUSY • NOSE • PUNISHMENT • WAR
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 23:24 | Ezekiel 23 | Ezekiel 23:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will set | וְנָתַתִּ֨י | ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs | L |
| jealousy my | קִנְאָתִ֜י | kin.'a.THNcfsc iHSp1bs | L |
| on you | בָּ֗ךְ | BaHR khHSp2fs | L |
| and they will deal with | וְעָשׂ֤וּ | ve.Hc 'a.SuHVqq3cp | L |
| with you | אוֹתָךְ֙ | 'o.toHR KhHSp2fs | L |
| in rage | בְּחֵמָ֔ה | be.HR che.MahHNcfsa | L |
| nose your | אַפֵּ֤ךְ | 'a.PeHNcmsc khHSp2fs | L |
| and ears your | וְאָזְנַ֙יִךְ֙ | ve.HC 'a.ze.Na.yiHNcfdc khHSp2fs | L |
| they will remove | יָסִ֔ירוּ | ya.Si.ruHVhi3mp | L |
| and remainder your | וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ | ve.HC 'a.cha.ri.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| by the sword | בַּחֶ֣רֶב | ba.HRd Che.revHNcfsa | L |
| it will fall | תִּפּ֑וֹל | ti.PolHVqi3fs | L |
| they | הֵ֗מָּה | He.mahHPp3mp | L |
| sons your | בָּנַ֤יִךְ | ba.Na.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| and daughters your | וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ | u.HC ve.no.Ta.yiHNcfpc khHSp2fs | L |
| they will take | יִקָּ֔חוּ | yi.Ka.chuHVqi3mp | L |
| and remainder your | וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ | ve.HC 'a.cha.ri.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| it will be consumed | תֵּאָכֵ֥ל | te.'a.KhelHVNi3fs | L |
| by <the> fire | בָּאֵֽשׁ׃ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| << Ezekiel 23:24 | Ezekiel 23 | Ezekiel 23:26 >> |