Ezekiel 23:24 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 23:24⥂
_KJV:
And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, [which] shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
_BSB:
They will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards.
_Hebrew:
וּ בָ֣אוּ עָלַ֡יִ ךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְ גַלְגַּל֙ וּ בִ קְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּ מָגֵן֙ וְ קוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִ ךְ סָבִ֑יב וְ נָתַתִּ֤י לִ פְנֵי הֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּ שְׁפָט֖וּ ךְ בְּ מִשְׁפְּטֵי הֶֽם ׃
_Topics:
HELMET • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will come	‏וּ‏‏בָ֣אוּ‏	u.^Hc Va.'u^HVqq3cp	L
on you	‏עָלַ֡יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
weapon[s]	‏הֹ֠צֶן‏	Ho.tzen^HNcmsc	L
chariot[s]	‏רֶ֤כֶב‏	Re.khev^HNcmsa	L
and wheel[s]	‏וְ‏‏גַלְגַּל֙‏	ve.^HC gal.Gal^HNcmsa	L
and with a company of	‏וּ‏‏בִ‏‏קְהַ֣ל‏	u.^HC vi^HR k.Hal^HNcmsc	L
peoples	‏עַמִּ֔ים‏	'a.Mim^HNcmpa	L
body shield	‏צִנָּ֤ה‏	tzi.Nah^HNcfsa	L
and shield	‏וּ‏‏מָגֵן֙‏	u.^HC ma.Gen^HNcmsa	L
and helmet	‏וְ‏‏קוֹבַ֔ע‏	ve.^HC ko.Va'^HNcmsa	L
they will set up	‏יָשִׂ֥ימוּ‏	ya.Si.mu^HVqi3mp	L
on you	‏עָלַ֖יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
all around	‏סָבִ֑יב‏	sa.Viv^HNcbsa	L
and I will set	‏וְ‏‏נָתַתִּ֤י‏	ve.^Hc na.ta.Ti^HVqq1cs	L
<to> before them	‏לִ‏‏פְנֵי‏‏הֶם֙‏	li^HR f.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
judgment	‏מִשְׁפָּ֔ט‏	mish.Pat^HNcmsa	L
and they will judge you	‏וּ‏‏שְׁפָט֖וּ‏‏ךְ‏	u.^Hc she.fa.Tu^HVqq3cp kh^HSp2fs	L
by judgments their	‏בְּ‏‏מִשְׁפְּטֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	be.^HR mish.pe.tei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L