Ezekiel 23:17 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 23:17⥂
_KJV:
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
_BSB:
Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. But after she had been defiled by them, she turned away in disgust.
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤י הָ בְנֵֽי ־ בָבֶל֙ לְ מִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַ יְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּ תַזְנוּתָ֑ם וַ תִּ֨טְמָא ־ בָ֔ם וַ תֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵ הֶֽם ׃
_Topics:
IDOLATRY
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 23:16

Ezekiel 23:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they came	‏וַ‏‏יָּבֹ֨אוּ‏	va^Hc i.ya.Vo.'u^HVqw3mp	L
to her	‏אֵלֶ֤י‏‏הָ‏	'e.Lei.^HR ha^HSp3fs	L
[the] sons of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^HNcmpc	L
Babylon	‏בָבֶל֙‏	va.Vel^HNpl	L
to a bed of	‏לְ‏‏מִשְׁכַּ֣ב‏	le.^HR mish.Kav^HNcmsc	L
love<s>	‏דֹּדִ֔ים‏	do.Dim^HNcmpa	L
and they defiled	‏וַ‏‏יְטַמְּא֥וּ‏	va^Hc y.ta.me.'U^HVpw3mp	L
<obj.> her	‏אוֹתָ֖‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
by prostitution their	‏בְּ‏‏תַזְנוּתָ֑‏‏ם‏	be.^HR taz.nu.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
and she became unclean	‏וַ‏‏תִּ֨טְמָא‏‏־‏	va.^Hc Tit.ma'-^HVqw3fs	L
by them	‏בָ֔‏‏ם‏	Va^HR m^HSp3mp	L
and it was alienated	‏וַ‏‏תֵּ֥קַע‏	va.^Hc Te.ka'^HVqw3fs	L
self her	‏נַפְשָׁ֖‏‏הּ‏	naf.Sha^HNcfsc h^HSp3fs	L
from them	‏מֵ‏‏הֶֽם‏‏׃‏	me.^HR Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 23:16

Ezekiel 23:18 >>