Ezekiel 22:20 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 22:20⥂
_KJV:
[As] they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt [it]; so will I gather [you] in mine anger and in my fury, and I will leave [you there], and melt you.
_BSB:
Just as one gathers silver, copper, iron, lead, and tin into the furnace to melt with a fiery blast, so I will gather you in My anger and wrath, leave you there, and melt you.
_Hebrew:
קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּ בַרְזֶ֨ל וְ עוֹפֶ֤רֶת וּ בְדִיל֙ אֶל ־ תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָ פַֽחַת ־ עָלָ֥י ו אֵ֖שׁ לְ הַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּ אַפִּ֣י וּ בַ חֲמָתִ֔י וְ הִנַּחְתִּ֥י וְ הִתַּכְתִּ֖י אֶתְ כֶֽם ׃
_Topics:
BRASS • FURNACE • IRON • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • LEAD • SILVER • TIN • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 22:19

Ezekiel 22:21 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[the] gathering of	‏קְבֻ֣צַת‏	ke.Vu.tzat^HNcfsc	L
silver	‏כֶּ֡סֶף‏	Ke.sef^HNcmsa	L
and copper	‏וּ֠‏‏נְחֹשֶׁת‏	U.^HC ne.cho.shet^HNcfsa	L
and iron	‏וּ‏‏בַרְזֶ֨ל‏	u.^HC var.Zel^HNcmsa	L
and lead	‏וְ‏‏עוֹפֶ֤רֶת‏	ve.^HC 'o.Fe.ret^HNcfsa	L
and tin	‏וּ‏‏בְדִיל֙‏	u.^HC ve.Dil^HNcmsa	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] middle of	‏תּ֣וֹךְ‏	Tokh^HNcmsc	L
a furnace	‏כּ֔וּר‏	Kur^HNcmsa	L
to blow	‏לָ‏‏פַֽחַת‏‏־‏	la.^HR fa.chat-^HVqcc	L
on it	‏עָלָ֥י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
fire	‏אֵ֖שׁ‏	'esh^HNcbsa	L
to melt [it]	‏לְ‏‏הַנְתִּ֑יךְ‏	le.^HR han.Tikh^HVhcc	L
so	‏כֵּ֤ן‏	ken^HD	L
I will gather	‏אֶקְבֹּץ֙‏	'ek.Botz^HVqi1cs	L
in anger my	‏בְּ‏‏אַפִּ֣‏‏י‏	be.^HR 'a.P^HNcmsc i^HSp1bs	L
and in rage my	‏וּ‏‏בַ‏‏חֲמָתִ֔‏‏י‏	u.^HC va.^HR cha.ma.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
and I will set down	‏וְ‏‏הִנַּחְתִּ֥י‏	ve.^Hc hi.nach.Ti^HVhq1cs	L
and I will melt	‏וְ‏‏הִתַּכְתִּ֖י‏	ve.^Hc hi.takh.Ti^HVhq1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 22:19

Ezekiel 22:21 >>