Ezekiel 19:14 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 19:14⥂
_KJV:
And fire is gone out of a rod of her branches, [which] hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod [to be] a sceptre to rule. This [is] a lamentation, and shall be for a lamentation.
_BSB:
Fire has gone out from its main branch and devoured its fruit; on it no strong branch remains fit for a ruler’s scepter.’ This is a lament and shall be used as a lament.”
_Hebrew:
וַ תֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִ מַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙י הָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְ לֹא ־ הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה ־ עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִ מְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַ תְּהִ֥י לְ קִינָֽה ׃ פ
_Topics:
GRAPE • PARABLES • SYMBOLS • VINE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it went out	‏וַ‏‏תֵּצֵ֨א‏	va.^Hc te.Tze'^HVqw3fs	L
fire	‏אֵ֜שׁ‏	'esh^HNcbsa	L
from [the] branch of	‏מִ‏‏מַּטֵּ֤ה‏	mi.^HR ma.Teh^HNcmsc	L
shoots its	‏בַדֶּ֙י‏‏הָ֙‏	va.Dei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
fruit its	‏פִּרְיָ֣‏‏הּ‏	pir.Ya^HNcmsc h^HSp3fs	L
it consumed	‏אָכָ֔לָה‏	'a.Kha.lah^HVqp3fs	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it was	‏הָ֥יָה‏	Ha.yah^HVqp3ms	L
in it	‏בָ֛‏‏הּ‏	va^HR h^HSp3fs	L
a branch of	‏מַטֵּה‏‏־‏	ma.teh-^HNcmsc	L
strength	‏עֹ֖ז‏	'oz^HNcmsa	L
a scepter	‏שֵׁ֣בֶט‏	She.vet^HNcmsa	L
to rule	‏לִ‏‏מְשׁ֑וֹל‏	li^HR m.Shol^HVqcc	L
[is] a lamentation	‏קִ֥ינָה‏	Ki.nah^HNcfsa	L
it	‏הִ֖יא‏	hi'^HPp3fs	L
and it has become	‏וַ‏‏תְּהִ֥י‏	va.^Hc te.Hi^HVqw3fs	L
<into> a lamentation	‏לְ‏‏קִינָֽה‏‏׃‏‏פ‏	le.^HR ki.Nah^HNcfsa	L