Ezekiel 19:12⥂
KJV:
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
BSB:
But it was uprooted in fury, cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were stripped off and they withered; the fire consumed them.
Hebrew:
וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃
Topics:
GRAPE • PARABLES • SYMBOLS • VINE • WIND
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 19:11 | Ezekiel 19 | Ezekiel 19:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was plucked up | וַתֻּתַּ֤שׁ | va.Hc tu.TashHVHw3fs | L |
| in rage | בְּחֵמָה֙ | be.HR che.MahHNcfsa | L |
| to the ground | לָאָ֣רֶץ | la.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| it was thrown down | הֻשְׁלָ֔כָה | hush.La.khahHVHp3fs | L |
| and [the] wind of | וְר֥וּחַ | ve.HC Ru.achHNcfsc | L |
| the east | הַקָּדִ֖ים | ha.HTd ka.DimHNcmsa | L |
| it dried up | הוֹבִ֣ישׁ | ho.VishHVhp3ms | L |
| fruit its | פִּרְיָ֑הּ | pir.YaHNcmsc hHSp3fs | L |
| they were torn off | הִתְפָּרְק֧וּ | hit.pa.re.KuHVtp3cp | L |
| and they became dry | וְיָבֵ֛שׁוּ | ve.HC ya.Ve.shuHVqp3cp | L |
| [the] branch of | מַטֵּ֥ה | ma.TehHNcmsc | L |
| strength its | עֻזָּ֖הּ | 'u.ZaHNcmsc hHSp3fs | L |
| a fire | אֵ֥שׁ | 'eshHNcbsa | L |
| it consumed it | אֲכָלָֽתְהוּ׃ | 'a.kha.La.te.HVqp3fs huHSp3ms | L |
| << Ezekiel 19:11 | Ezekiel 19 | Ezekiel 19:13 >> |