Ezekiel 17:9
KJV:
Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
BSB:
So you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Will it flourish? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it shrivels? All its foliage will wither! It will not take a strong arm or many people to pull it up by its roots.
Hebrew:
אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־ שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־ פִּרְיָ֣הּ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־ טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־ בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־ רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
Topics:
EZEKIELGRAPEPARABLESVINE
LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 17:8Ezekiel 17Ezekiel 17:10 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
say אֱמֹ֗ר 'e.MorHVqv2ms L
thus כֹּ֥ה kohHD L
he says אָמַ֛ר 'a.MarHVqp3ms L
[the] Lord אֲדֹנָ֥י 'a.do.NaiHNpt L
Yahweh יְהֹוִ֖ה Yah.wehHNpt L
will it prosper? תִּצְלָ֑ח titz.LachHVqi3fs L
¿ not הֲ‏‏לוֹא֩ ha.HTi lO'HTn L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
roots its שָׁרָשֶׁ֨י‏‏הָ sha.ra.Shei.HNcmpc haHSp3fs L
will it pull up יְנַתֵּ֜ק ye.na.TekHVpi3ms L
and <obj.> וְ‏‏אֶת‏‏־ ve.HC 'EtHTo L
fruit its פִּרְיָ֣‏‏הּ‏‏׀ pir.YaHNcmsc hHSp3fs L
will it strip off? יְקוֹסֵ֣ס ye.ko.SesHVpi3ms L
and it will wither וְ‏‏יָבֵ֗שׁ ve.Hc ya.VeshHVqq3ms L
all כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
[the] fresh [things] of טַרְפֵּ֤י tar.PeiHAampc L
growth its צִמְחָ‏‏הּ֙ tzim.ChaHNcmsc hHSp3fs L
it will wither תִּיבָ֔שׁ ti.VashHVqi3fs L
and not וְ‏‏לֹֽא‏‏־ ve.HC lo'-HTn L
by an arm בִ‏‏זְרֹ֤עַ viHR z.Ro.a'HNcfsa L
great גְּדוֹלָה֙ ge.do.LahHAafsa L
and by a people וּ‏‏בְ‏‏עַם‏‏־ u.HC ve.HR 'am-HNcmsa L
numerous רָ֔ב RavHAamsa L
to lift up לְ‏‏מַשְׂא֥וֹת le.HR mas.'otHNcfpa L
<obj.> it אוֹתָ֖‏‏הּ 'o.TaHTo hHSp3fs L
from roots its מִ‏‏שָּׁרָשֶֽׁי‏‏הָ‏‏׃ mi.HR sha.ra.Shei.HNcmpc haHSp3fs L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 17:8Ezekiel 17Ezekiel 17:10 >>