Ezekiel 16:5 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 16:5⥂
_KJV:
None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
_BSB:
No one cared enough for you to do even one of these things out of compassion for you. Instead, you were thrown out into the open field, because you were despised on the day of your birth.
_Hebrew:
לֹא ־ חָ֨סָה עָלַ֜יִ ךְ עַ֗יִן לַ עֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵ אֵ֖לֶּה לְ חֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִ ךְ וַֽ תֻּשְׁלְכִ֞י אֶל ־ פְּנֵ֤י הַ שָּׂדֶה֙ בְּ גֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּ י֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽ ךְ ׃
_Topics:
CHILDREN • GOD
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 16:4

Ezekiel 16:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it looked with compassion	‏חָ֨סָה‏	Cha.sah^HVqp3fs	L
on you	‏עָלַ֜יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
an eye	‏עַ֗יִן‏	'A.yin^HNcfsa	L
to do	‏לַ‏‏עֲשׂ֥וֹת‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
for you	‏לָ֛‏‏ךְ‏	la^HR kh^HSp2fs	L
one	‏אַחַ֥ת‏	'a.Chat^HAcfsa	L
of these [things]	‏מֵ‏‏אֵ֖לֶּה‏	me.^HR 'E.leh^HTm	L
for compassion	‏לְ‏‏חֻמְלָ֣ה‏	le.^HR chum.Lah^HNcfsa	L
on you	‏עָלָ֑יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
and you were thrown out	‏וַֽ‏‏תֻּשְׁלְכִ֞י‏	va.^Hc tush.le.Khi^HVHw2fs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵ֤י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶה֙‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
in [the] loathing of	‏בְּ‏‏גֹ֣עַל‏	be.^HR Go.'al^HNcmsc	L
life your	‏נַפְשֵׁ֔‏‏ךְ‏	naf.She^HNcfsc kh^HSp2fs	L
on [the] day	‏בְּ‏‏י֖וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsa	L
were born	‏הֻלֶּ֥דֶת‏	hu.Le.det^HVHcc	L
<obj.> you	‏אֹתָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	'o.Ta^HTo kh^HSp2fs	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 16:4

Ezekiel 16:6 >>