Ezekiel 16:4 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 16:4⥂
_KJV:
And [as for] thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple [thee]; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
_BSB:
On the day of your birth your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths.
_Hebrew:
וּ מוֹלְדוֹתַ֗יִ ךְ בְּ י֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָ ךְ֙ לֹֽא ־ כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּ בְ מַ֥יִם לֹֽא ־ רֻחַ֖צְתְּ לְ מִשְׁעִ֑י וְ הָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְ הָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ ׃
_Topics:
ABLUTION • CHILDREN • GOD • MIDWIFERY • NAVEL • OBSTETRICS • SANITATION • SWADDLE
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 16:3

Ezekiel 16:5 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and birth<s> your	‏וּ‏‏מוֹלְדוֹתַ֗יִ‏‏ךְ‏	u.^HC mol.do.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
on [the] day	‏בְּ‏‏י֨וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsa	L
were born	‏הוּלֶּ֤דֶת‏	hu.Le.det^HVHcc	L
<obj.> you	‏אֹתָ‏‏ךְ֙‏	'o.to^HTo Kh^HSp2fs	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it was cut off	‏כָרַּ֣ת‏	kha.Rat^HVPp3ms	L
umbilical cord your	‏שָׁרֵּ֔‏‏ךְ‏	sha.Re^HNcmsc kh^HSp2fs	L
and with water	‏וּ‏‏בְ‏‏מַ֥יִם‏	u.^HC ve.^HR Ma.yim^HNcmpa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you were washed	‏רֻחַ֖צְתְּ‏	ru.Chatzt^HVPp2fs	L
for cleansing	‏לְ‏‏מִשְׁעִ֑י‏	le.^HR mish.'I^HNcfsa	L
and certainly <to be salted>	‏וְ‏‏הָמְלֵ֙חַ֙‏	ve.^HC ha.me.Le.ach^HVHaa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you were rubbed with salt	‏הֻמְלַ֔חַתְּ‏	hum.La.chat^HVHp2fs	L
and certainly <to be wrapped>	‏וְ‏‏הָחְתֵּ֖ל‏	ve.^HC ha.che.Tel^HVHaa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you were wrapped	‏חֻתָּֽלְתְּ‏‏׃‏	chu.Ta.let^HVPp2fs	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 16:3

Ezekiel 16:5 >>