Ezekiel 16:25 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 16:25⥂
_KJV:
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms.
_BSB:
At the head of every street you built your lofty shrines and degraded your beauty. With increasing promiscuity, you spread your legs to all who passed by.
_Hebrew:
אֶל ־ כָּל ־ רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַ תְּתַֽעֲבִי֙ אֶת ־ יָפְיֵ֔ךְ וַ תְּפַשְּׂקִ֥י אֶת ־ רַגְלַ֖יִ ךְ לְ כָל ־ עוֹבֵ֑ר וַ תַּרְבִּ֖י אֶת ־ תַּזְנוּתָֽיִ ךְ ׃
_Topics:
HIGH PLACES • LASCIVIOUSNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
head of	‏רֹ֣אשׁ‏	rosh^HNcmsc	L
a road	‏דֶּ֗רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsa	L
you built	‏בָּנִית֙‏	ba.Nit^HVqp2fs	L
high place your	‏רָֽמָתֵ֔‏‏ךְ‏	ra.ma.Te^HNcfsc kh^HSp2fs	L
and you made abominable	‏וַ‏‏תְּתַֽעֲבִי֙‏	va.^Hc te.ta.'a.Vi^HVpw2fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
beauty your	‏יָפְיֵ֔‏‏ךְ‏	ya.fe.Ye^HNcmsc kh^HSp2fs	L
and you opened wide	‏וַ‏‏תְּפַשְּׂקִ֥י‏	va.^Hc te.fa.se.Ki^HVpw2fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
feet your	‏רַגְלַ֖יִ‏‏ךְ‏	rag.La.yi^HNcfdc kh^HSp2fs	L
for every	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsa	L
[one who] passed by	‏עוֹבֵ֑ר‏	o.Ver^HVqrmsa	L
and you increased	‏וַ‏‏תַּרְבִּ֖י‏	va.^Hc tar.Bi^HVhw2fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
prostitution<s> your ²	‏תַּזְנוּתָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏ ³	taz.nu.te^HNcmpc kh^HSp2fs	Q(K)