Ezekiel 16:17⥂
KJV:
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
BSB:
You also took the fine jewelry of gold and silver I had given you, and you made male idols with which to prostitute yourself.
Hebrew:
וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־ לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־ בָֽם׃
Topics:
GOLD • IDOLATRY • INGRATITUDE • LASCIVIOUSNESS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 16:16 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you took | וַתִּקְחִ֞י | va.Hc tik.ChiHVqw2fs | L |
| [the] articles of | כְּלֵ֣י | ke.LeiHNcmpc | L |
| beauty your | תִפְאַרְתֵּ֗ךְ | tif.'ar.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| some of gold my | מִזְּהָבִ֤י | mi.HR ze.ha.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| and some of silver my | וּמִכַּסְפִּי֙ | u.HC mi.HR kas.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I had given | נָתַ֣תִּי | na.Ta.tiHVqp1cs | L |
| to you | לָ֔ךְ | LaHR khHSp2fs | L |
| and you made | וַתַּעֲשִׂי־ | va.Hc ta.'a.si-HVqw2fs | L |
| for yourself | לָ֖ךְ | laHR khHSp2fs | L |
| images of | צַלְמֵ֣י | tzal.MeiHNcmpc | L |
| a male | זָכָ֑ר | za.KharHAamsa | L |
| and you acted as a prostitute | וַתִּזְנִי־ | va.Hc tiz.ni-HVqw2fs | L |
| with them | בָֽם׃ | VaHR mHSp3mp | L |
| << Ezekiel 16:16 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:18 >> |