Ezekiel 14:22⥂
KJV:
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, [both] sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, [even] concerning all that I have brought upon it.
BSB:
Yet, behold, some survivors will be left in it—sons and daughters who will be brought out. They will come out to you, and when you see their conduct and actions, you will be comforted regarding the disaster I have brought upon Jerusalem—all that I have brought upon it.
Hebrew:
וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־ בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־ דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־ עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־ הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃
Topics:
GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 14:21 | Ezekiel 14 | Ezekiel 14:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and there! | וְהִנֵּ֨ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| it will be left | נֽוֹתְרָה־ | not.rah-HVNp3fs | L |
| in it | בָּ֜הּ | baHR hHSp3fs | L |
| an escaped remnant | פְּלֵטָ֗ה | pe.le.TahHNcfsa | L |
| <the> about to be led out | הַֽמּוּצָאִים֮ | ha.HTd mu.tza.'ImHVHsmpa | L |
| sons | בָּנִ֣ים | ba.NimHNcmpa | L |
| and daughters | וּבָנוֹת֒ | u.HC va.nOtHNcfpa | L |
| there they | הִנָּם֙ | hi.NaHTj mHSp3mp | L |
| [are] about to come out | יוֹצְאִ֣ים | yotz.'ImHVqrmpa | L |
| to you | אֲלֵיכֶ֔ם | 'a.lei.HR KhemHSp2mp | L |
| and you will see | וּרְאִיתֶ֥ם | u.Hc re.'i.TemHVqq2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| conduct their | דַּרְכָּ֖ם | dar.KaHNcbsc mHSp3mp | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| practices their | עֲלִֽילוֹתָ֑ם | a.li.lo.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| and you will be comforted | וְנִחַמְתֶּ֗ם | ve.Hc ni.cham.TemHVNq2mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the calamity | הָֽרָעָה֙ | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| I have brought | הֵבֵ֙אתִי֙ | he.Ve.tiHVhp1cs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Jerusalem | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | ye.Ru.sha.LimHNpl | L |
| <obj.> | אֵ֛ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I have brought | הֵבֵ֖אתִי | he.Ve.tiHVhp1cs | L |
| on it | עָלֶֽיהָ׃ | 'a.Lei.HR haHSp3fs | L |
| << Ezekiel 14:21 | Ezekiel 14 | Ezekiel 14:23 >> |