Ezekiel 12:3⥂
KJV:
Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they [be] a rebellious house.
BSB:
Therefore, son of man, pack your bags for exile. In broad daylight, set out from your place and go to another as they watch. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
Hebrew:
וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־ מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
Topics:
EZEKIEL • INSTRUCTION • REPENTANCE • SYMBOLS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 12:2 | Ezekiel 12 | Ezekiel 12:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you | וְאַתָּ֣ה | ve.HC 'a.TahHPp2ms | L |
| O son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| humankind | אָדָ֗ם | 'a.DamHNcmsa | L |
| prepare | עֲשֵׂ֤ה | 'a.SehHVqv2ms | L |
| for yourself | לְךָ֙ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| baggage<s> of | כְּלֵ֣י | ke.LeiHNcmpc | L |
| exile | גוֹלָ֔ה | go.LahHNcfsa | L |
| and go into exile | וּגְלֵ֥ה | u.HC ge.LehHVqv2ms | L |
| by day | יוֹמָ֖ם | yo.MamHD | L |
| to eyes their | לְעֵֽינֵיהֶ֑ם | le.HR 'ei.nei.HNcfdc HemHSp3mp | L |
| and you will go into exile | וְגָלִ֨יתָ | ve.Hc ga.Li.taHVqq2ms | L |
| from place your | מִמְּקוֹמְךָ֜ | mi.HR me.kom.HNcmsc ChaHSp2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| a place | מָק֤וֹם | ma.KomHNcmsa | L |
| another | אַחֵר֙ | 'a.CherHAamsa | L |
| to eyes their | לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | le.HR 'Ei.nei.HNcfdc HemHSp3mp | L |
| perhaps | אוּלַ֣י | 'u.LaiHD | L |
| they will see | יִרְא֔וּ | yir.'UHVqi3mp | L |
| for | כִּ֛י | kiHTc | L |
| [are] a house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| rebellion | מְרִ֖י | me.RiHNcmsa | L |
| they | הֵֽמָּה׃ | He.mahHPp3mp | L |
| << Ezekiel 12:2 | Ezekiel 12 | Ezekiel 12:4 >> |