Lamentations 4:15⥂
KJV:
They cried unto them, Depart ye; [it is] unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn [there].
BSB:
“Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.”
Hebrew:
ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־ תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־ נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ ס
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 4:14 | Lamentations 4 | Lamentations 4:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| depart | ס֣וּרוּ | Su.ruHVqv2mp | L |
| unclean | טָמֵ֞א | ta.Me'HAamsa | L |
| people called out | קָ֣רְאוּ | Ka.re.'uHVqp3cp | L |
| to them | לָ֗מוֹ | la.HR moHSp3mp | L |
| depart | ס֤וּרוּ | Su.ruHVqv2mp | L |
| depart | ס֙וּרוּ֙ | su.ruHVqv2mp | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you touch | תִּגָּ֔עוּ | ti.Ga.'uHVqj2mp | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| they fled | נָצ֖וּ | na.TzuHVqp3cp | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| they wandered | נָ֑עוּ | Na.'uHVqp3cp | L |
| people said | אָֽמְרוּ֙ | 'a.me.RuHVqp3cp | L |
| among the nations | בַּגּוֹיִ֔ם | ba.HRd go.YimHNcmpa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| they will increase | יוֹסִ֖יפוּ | yo.Si.fuHVhi3mp | L |
| to sojourn | לָגֽוּר׃ס | la.HR GurHVqcc | L |
| << Lamentations 4:14 | Lamentations 4 | Lamentations 4:16 >> |