Lamentations 2:9⥂
KJV:
Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes [are] among the Gentiles: the law [is] no [more]; her prophets also find no vision from the LORD.
BSB:
Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and shattered their bars. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and even her prophets find no vision from the LORD.
Hebrew:
טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־ נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־ מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ ס
Topics:
PROPHECY
LXX:
Greek Text
| << Lamentations 2:8 | Lamentations 2 | Lamentations 2:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they have sunk | טָבְע֤וּ | ta.ve.'UHVqp3cp | L |
| in the ground | בָאָ֙רֶץ֙ | va.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| gates its | שְׁעָרֶ֔יהָ | she.'a.Rei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| he has destroyed | אִבַּ֥ד | 'i.BadHVpp3ms | L |
| and he has broken | וְשִׁבַּ֖ר | ve.HC shi.BarHVpp3ms | L |
| bars its | בְּרִיחֶ֑יהָ | be.ri.Chei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| king its | מַלְכָּ֨הּ | mal.KaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and princes its | וְשָׂרֶ֤יהָ | ve.HC sa.Rei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| [are] among the nations | בַגּוֹיִם֙ | va.HRd go.YimHNcmpa | L |
| there not | אֵ֣ין | 'einHNcmsc | L |
| [is] instruction | תּוֹרָ֔ה | to.RahHNcfsa | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| prophets its | נְבִיאֶ֕יהָ | ne.vi.'Ei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| they have found | מָצְא֥וּ | ma.tze.'UHVqp3cp | L |
| a vision | חָז֖וֹן | cha.ZonHNcmsa | L |
| from Yahweh | מֵיְהוָֽה׃ס | me.HR Yah.wehHNpt | L |
| << Lamentations 2:8 | Lamentations 2 | Lamentations 2:10 >> |