Jeremiah 9:7⥂
KJV:
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
BSB:
Therefore this is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the daughter of My people?
Hebrew:
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־ אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־ עַמִּֽי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
DECEIT • REFINING
| << Jeremiah 9:6 | Jeremiah 9 | Jeremiah 9:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֗ן | la.HR KhenHD | L |
| thus | כֹּ֤ה | kohHD | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| here I | הִנְנִ֥י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to refine them | צוֹרְפָ֖ם | tzor.FaHVqrmsc mHSp3mp | L |
| and I will test them | וּבְחַנְתִּ֑ים | u.Hc ve.chan.TiHVqq1cs mHSp3mp | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| how? | אֵ֣יךְ | 'eikhHTi | L |
| will I act | אֶעֱשֶׂ֔ה | 'e.'e.SehHVqi1cs | L |
| <from> because of | מִפְּנֵ֖י | mi.HR pe.NeiHNcmpc | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| people my | עַמִּֽי׃ | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 9:6 | Jeremiah 9 | Jeremiah 9:8 >> |