Jeremiah 9:8 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 9:8⥂
_KJV:
Their tongue [is as] an arrow shot out; it speaketh deceit: [one] speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
_BSB:
Their tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.
_Hebrew:
חֵ֥ץ שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּ פִ֗י ו שָׁל֤וֹם אֶת ־ רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּ בְ קִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽ וֹ ׃
_Topics:
DECEIT • DISHONESTY • FALSEHOOD • HYPOCRISY • TREACHERY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[is] an arrow	‏חֵ֥ץ‏	chetz^HNcmsa	L
beaten ¹	‏שָׁח֛וּט‏ ²	sho.chet^HVqsmsa	Q(K)
tongue their	‏לְשׁוֹנָ֖‏‏ם‏	le.sho.Na^HNcbsc m^HSp3mp	L
deceit	‏מִרְמָ֣ה‏	mir.Mah^HNcfsa	L
it speaks	‏דִבֵּ֑ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
with mouth his	‏בְּ‏‏פִ֗י‏‏ו‏	be.^HR Fi^HNcmsc v^HSp3ms	L
peace	‏שָׁל֤וֹם‏	sha.Lom^HNcmsa	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
neighbor his	‏רֵעֵ֙‏‏הוּ֙‏	re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
someone speaks	‏יְדַבֵּ֔ר‏	ye.da.Ber^HVpi3ms	L
and in inner being his	‏וּ‏‏בְ‏‏קִרְבּ֖‏‏וֹ‏	u.^HC ve.^HR kir.B^HNcmsc o^HSp3ms	L
he sets	‏יָשִׂ֥ים‏	ya.Sim^HVqi3ms	L
ambush his	‏אָרְבּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	'a.re.B^HNcmsc o^HSp3ms	L