Jeremiah 9:2 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 9:2⥂
_KJV:
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they [be] all adulterers, an assembly of treacherous men.
_BSB:
If only I had a traveler’s lodge in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a crowd of faithless people.
_Hebrew:
מִֽי ־ יִתְּנֵ֣נִי בַ מִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְ אֶֽעֶזְבָה֙ אֶת ־ עַמִּ֔י וְ אֵלְכָ֖ה מֵֽ אִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּ ם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים ׃
_Topics:
CHURCH • COMPANY • PATRIOTISM • SIN • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 9:1

Jeremiah 9:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
who?	‏מִֽי‏‏־‏	mi-^HPi	L
will he give me	‏יִתְּנֵ֣‏‏נִי‏	yi.te.Ne.^HVqi3ms ni^HSp1bs	L
in the wilderness	‏בַ‏‏מִּדְבָּ֗ר‏	va.^HRd mid.Bar^HNcmsa	L
a lodging place of	‏מְלוֹן֙‏	me.lOn^HNcmsc	L
travelers	‏אֹֽרְחִ֔ים‏	'o.re.Chim^HVqrmpa	L
and I will leave	‏וְ‏‏אֶֽעֶזְבָה֙‏	ve.^HC 'e.'ez.Vah^HVqc1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
people my	‏עַמִּ֔‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
and I will go	‏וְ‏‏אֵלְכָ֖ה‏	ve.^HC 'e.le.Khah^HVqc1cs	L
from with <the> them	‏מֵֽ‏‏אִתָּ֑‏‏ם‏	me.^HR 'i.Ta^HRd m^HSp3mp	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
all of them	‏כֻלָּ‏‏ם֙‏	khu.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
[are] adulterers	‏מְנָ֣אֲפִ֔ים‏	me.Na.'a.Fim^HVprmpa	L
an assembly of	‏עֲצֶ֖רֶת‏	'a.Tze.ret^HNcfsc	L
treacherous [people]	‏בֹּגְדִֽים‏‏׃‏	bo.ge.Dim^HVqrmpa	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 9:1

Jeremiah 9:3 >>