Jeremiah 9:1⥂
KJV:
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
BSB:
Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.
Hebrew:
מִֽי־ יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־ עַמִּֽי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHURCH • JEREMIAH • PATRIOTISM • WEEPING • WICKED (PEOPLE) • ZEAL, RELIGIOUS
| << Jeremiah 8:22 | Jeremiah 9 | Jeremiah 9:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| who? | מִֽי־ | mi-HPi | L |
| will he give | יִתֵּ֤ן | yi.TenHVqi3ms | L |
| head my | רֹאשִׁי֙ | ro.ShHNcmsc iHSp1bs | L |
| [was] water | מַ֔יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| and eye my | וְעֵינִ֖י | ve.HC 'ei.NHNcfsc iHSp1bs | L |
| [was] a fountain of | מְק֣וֹר | me.KorHNcmsc | L |
| tear[s] | דִּמְעָ֑ה | dim.'AhHNcfsa | L |
| so I may bewail | וְאֶבְכֶּה֙ | ve.HC 'ev.KehHVqu1cs | L |
| by day | יוֹמָ֣ם | yo.MamHD | L |
| and night | וָלַ֔יְלָה | va.HC Lay.lahHNcmsa | L |
| <obj.> | אֵ֖ת | 'etHTo | L |
| [those] slain of | חַֽלְלֵ֥י | cha.LeiHAampc | L |
| [the] daughter of | בַת־ | vat-HNcfsc | L |
| people my | עַמִּֽי׃ | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 8:22 | Jeremiah 9 | Jeremiah 9:2 >> |