Jeremiah 6:4⥂
KJV:
Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
BSB:
‘Prepare for battle against her; rise up, let us attack at noon. Woe to us, for the daylight is fading; the evening shadows grow long.
Hebrew:
קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי־ פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־ עָֽרֶב׃
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 6:3 | Jeremiah 6 | Jeremiah 6:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| consecrate | קַדְּשׁ֤וּ | ka.de.ShuHVpv2mp | L |
| on it | עָלֶ֙יהָ֙ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| battle | מִלְחָמָ֔ה | mil.cha.MahHNcfsa | L |
| arise | ק֖וּמוּ | Ku.muHVqv2mp | L |
| so we may go up | וְנַעֲלֶ֣ה | ve.HC na.'a.LehHVqu1cp | L |
| at <the> noon<s> | בַֽצָּהֳרָ֑יִם | va.HRd tzo.ho.Ra.yimHNcmda | L |
| woe! | א֥וֹי | 'oHTj | L |
| to <the> us | לָ֙נוּ֙ | la.HRd nuHSp1bp | L |
| for | כִּי־ | ki-HTc | L |
| it has turned | פָנָ֣ה | fa.NahHVqp3ms | L |
| the day | הַיּ֔וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| they are stretched out | יִנָּט֖וּ | yi.na.TuHVNi3mp | L |
| [the] shadows of | צִלְלֵי־ | tzi.lei-HNcmpc | L |
| evening | עָֽרֶב׃ | 'A.revHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 6:3 | Jeremiah 6 | Jeremiah 6:5 >> |