Jeremiah 51:46⥂
KJV:
And lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land; a rumour shall both come [one] year, and after that in [another] year [shall come] a rumour, and violence in the land, ruler against ruler.
BSB:
Do not let your heart grow faint, and do not be afraid when the rumor is heard in the land; for a rumor will come one year—and then another the next year—of violence in the land and of ruler against ruler.
Hebrew:
וּפֶן־ יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־ מֹשֵֽׁל׃
Topics:
PERSIA • WAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 51:45 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:47 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and lest | וּפֶן־ | u.HC fen-HTc | L |
| it should be weak | יֵרַ֤ךְ | ye.RakhHVqi3ms | L |
| heart your | לְבַבְכֶם֙ | le.vav.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| so you may fear | וְתִֽירְא֔וּ | ve.HC ti.re.'UHVqu2mp | L |
| at the report | בַּשְּׁמוּעָ֖ה | ba.HRd she.mu.'AhHNcfsa | L |
| which is being heard | הַנִּשְׁמַ֣עַת | ha.HTd nish.Ma.'atHVNrfsa | L |
| in the land | בָּאָ֑רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| and it will come | וּבָ֧א | u.Hc Va'HVqq3ms | L |
| in the year | בַשָּׁנָ֣ה | va.HRd sha.NahHNcfsa | L |
| the report | הַשְּׁמוּעָ֗ה | ha.HTd she.mu.'AhHNcfsa | L |
| and after it | וְאַחֲרָ֤יו | ve.HC 'a.cha.RaHAcmpc vHSp3ms | L |
| in the year | בַּשָּׁנָה֙ | ba.HRd sha.NahHNcfsa | L |
| the report | הַשְּׁמוּעָ֔ה | ha.HTd she.mu.'AhHNcfsa | L |
| and violence | וְחָמָ֣ס | ve.HC cha.MasHNcmsa | L |
| [will be] in the land | בָּאָ֔רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| and ruler | וּמֹשֵׁ֖ל | u.HC mo.ShelHVqrmsa | L |
| [will be] on | עַל־ | 'al-HR | L |
| ruler | מֹשֵֽׁל׃ | mo.ShelHVqrmsa | L |
| << Jeremiah 51:45 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:47 >> |