Jeremiah 51:34⥂
KJV:
Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.
BSB:
“Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies and vomited me out.
Hebrew:
אֲכָלַ֣נִי הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הִצִּיגַ֙נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בְּלָעַ֙נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הֱדִיחָֽנִי׃
Topics:
PERSIA • WAR
LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 51:33Jeremiah 51Jeremiah 51:35 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
he devoured me 2 ‏אֲכָלַ֣‏‏נִי‏ 3 'a.kha.la.HVqp3ms niHSp1bs Q(K)
he confused me 5 ‏הֲמָמַ֗‏‏נִי‏ 6 ha.ma.ma.HVqp3ms niHSp1bs Q(K)
Nebuchadnezzar ‏נְבוּכַדְרֶאצַּר֮‏ ne.vu.khad.re.TzarHNpm L
[the] king of ‏מֶ֣לֶךְ‏ Me.lekhHNcmsc L
Babylon ‏בָּבֶל֒‏ ba.VelHNpl L
he set down me 8 ‏הִצִּיגַ֙‏‏נִי֙‏ 9 hi.tzi.ga.HVhp3ms niHSp1bs Q(K)
a vessel of ‏כְּלִ֣י‏ ke.LiHNcmsc L
emptiness ‏רִ֔יק‏ RikHNcmsa L
he swallowed me 11 ‏בְּלָעַ֙‏‏נִי֙‏ 12 be.la.'a.HVqp3ms niHSp1bs Q(K)
like <the> sea monster ‏כַּ‏‏תַּנִּ֔ין‏ ka.HRd ta.NinHNcmsa L
he filled ‏מִלָּ֥א‏ mi.La'HVpp3ms L
belly his ‏כְרֵשׂ֖‏‏וֹ‏ khe.re.SHNcmsc oHSp3ms L
from delicacies my ‏מֵֽ‏‏עֲדָנָ֑‏‏י‏ me.HR 'a.da.NaHNcmpc iHSp1bs L
he rinsed out me 14 ‏הֱדִיחָֽ‏‏נִי‏‏׃‏ 15 he.di.cha.HVhp3ms niHSp1bs Q(K)

Word Types and Editions

<< Jeremiah 51:33Jeremiah 51Jeremiah 51:35 >>

  1. he devoured us | **אֲכָלָנוּ ** | 'a.kha.la.HVqp3ms nuHSp1bp | K ↩

  2. he devoured us | **אֲכָלָנוּ ** | 'a.kha.la.HVqp3ms nuHSp1bp | K ↩

  3. L spelled: אֲכָלַ֣נִו ↩

  4. he confused us | **הֲמָמָנוּ ** | ha.ma.ma.HVqp3ms nuHSp1bp | K ↩

  5. he confused us | **הֲמָמָנוּ ** | ha.ma.ma.HVqp3ms nuHSp1bp | K ↩

  6. L spelled: הֲמָמַ֗נִו ↩

  7. he set down us | **הִצִּיגָנוּ ** | hi.tzi.ga.HVhp3ms nuHSp1bp | K ↩

  8. he set down us | **הִצִּיגָנוּ ** | hi.tzi.ga.HVhp3ms nuHSp1bp | K ↩

  9. L spelled: הִצִּיגַ֙נִו֙ ↩

  10. he swallowed us | **בְּלָעָנוּ ** | be.la.'a.HVqp3ms nuHSp1bp | K ↩

  11. he swallowed us | **בְּלָעָנוּ ** | be.la.'a.HVqp3ms nuHSp1bp | K ↩

  12. L spelled: בְּלָעַ֙נִו֙ ↩

  13. he rinsed out us | **הֱדִיחָנוּ׃ ** | he.di.cha.HVhp3ms nuHSp1bp | K ↩

  14. he rinsed out us | **הֱדִיחָנוּ׃ ** | he.di.cha.HVhp3ms nuHSp1bp | K ↩

  15. L spelled: הֱדִיחָֽנִו\׃ ↩