Jeremiah 51:30⥂
KJV:
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in [their] holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
BSB:
The warriors of Babylon have stopped fighting; they sit in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become like women. Babylon’s homes have been set ablaze, the bars of her gates are broken.
Hebrew:
חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
Topics:
PERSIA • WAR • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 51:29 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:31 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they will cease | חָדְלוּ֩ | cha.de.LuHVqp3cp | L |
| [the] warriors of | גִבּוֹרֵ֨י | gi.bo.ReiHNcmpc | L |
| Babylon | בָבֶ֜ל | va.VelHNpl | L |
| to fight | לְהִלָּחֵ֗ם | le.HR hi.la.ChemHVNcc | L |
| they will remain | יָֽשְׁבוּ֙ | ya.she.VuHVqp3cp | L |
| in the strongholds | בַּמְּצָד֔וֹת | ba.HRd me.tza.DotHNcfpa | L |
| it will be dry | נָשְׁתָ֥ה | na.she.TahHVqp3fs | L |
| strength their | גְבוּרָתָ֖ם | ge.vu.ra.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| they will become | הָי֣וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| <into> women | לְנָשִׁ֑ים | le.HR na.ShimHNcmpa | L |
| they will be set on fire | הִצִּ֥יתוּ | hi.Tzi.tuHVhp3cp | L |
| dwellings its | מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ | mish.ke.no.Tei.HNcfpc haHSp3fs | L |
| they will be broken | נִשְׁבְּר֥וּ | nish.be.RuHVNp3cp | L |
| bars its | בְרִיחֶֽיהָ׃ | ve.ri.Chei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| << Jeremiah 51:29 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:31 >> |