Jeremiah 51:29 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 51:29⥂
_KJV:
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
_BSB:
The earth quakes and writhes because the LORD’s intentions against Babylon stand: to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
_Hebrew:
וַ תִּרְעַ֥שׁ הָ אָ֖רֶץ וַ תָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל ־ בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָ שׂ֞וּם אֶת ־ אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְ שַׁמָּ֖ה מֵ אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
PERSIA

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it quaked	‏וַ‏‏תִּרְעַ֥שׁ‏	va.^Hc tir.'Ash^HVqw3fs	L
the land	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and it writhed	‏וַ‏‏תָּחֹ֑ל‏	va.^Hc ta.Chol^HVqw3fs	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
it will be fulfilled	‏קָ֤מָה‏	Ka.mah^HVqp3fs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Babylon	‏בָּבֶל֙‏	ba.Vel^HNpl	L
[the] plans of	‏מַחְשְׁב֣וֹת‏	mach.she.Vot^HNcfpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to make	‏לָ‏‏שׂ֞וּם‏	la.^HR Sum^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] land of	‏אֶ֧רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Babylon	‏בָּבֶ֛ל‏	ba.Vel^HNpl	L
into a waste	‏לְ‏‏שַׁמָּ֖ה‏	le.^HR sha.Mah^HNcfsa	L
from not	‏מֵ‏‏אֵ֥ין‏	me.^HR 'Ein^HNcmsc	L
inhabitant	‏יוֹשֵֽׁב‏‏׃‏	yo.Shev^HVqrmsa	L
Word Types and Editions