Jeremiah 51:27⥂
KJV:
Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.
BSB:
“Raise a banner in the land! Blow the ram’s horn among the nations! Prepare the nations against her. Summon the kingdoms against her—Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a captain against her; bring up horses like swarming locusts.
Hebrew:
שְׂאוּ־ נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃
Topics:
ARARAT • ARMENIA • ASHKENAZ • CATERPILLAR • MINNI • PERSIA • TRUMPET
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 51:26 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| lift up | שְׂאוּ־ | se.'u-HVqv2mp | L |
| a standard | נֵ֣ס | nesHNcmsa | L |
| in the land | בָּאָ֗רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| blow | תִּקְע֨וּ | tik.'UHVqv2mp | L |
| a trumpet | שׁוֹפָ֤ר | sho.FarHNcmsa | L |
| among the nations | בַּגּוֹיִם֙ | ba.HRd go.YimHNcmpa | L |
| consecrate | קַדְּשׁ֤וּ | ka.de.ShuHVpv2mp | L |
| on it | עָלֶ֙יהָ֙ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| nations | גּוֹיִ֔ם | go.YimHNcmpa | L |
| summon | הַשְׁמִ֧יעוּ | hash.Mi.'uHVhv2mp | L |
| on it | עָלֶ֛יהָ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| [the] kingdoms of | מַמְלְכ֥וֹת | mam.le.KhotHNcfpc | L |
| Ararat | אֲרָרַ֖ט | 'a.ra.RatHNpl | L |
| Minni | מִנִּ֣י | mi.NiHNpl | L |
| and Ashkenaz | וְאַשְׁכְּנָ֑ז | ve.HC 'ash.ke.NazHNpm | L |
| appoint | פִּקְד֤וּ | pik.DuHVqv2mp | L |
| on it | עָלֶ֙יהָ֙ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| an official | טִפְסָ֔ר | tif.SarHNcmsa | L |
| bring up | הַֽעֲלוּ־ | ha.'a.lu-HVhv2mp | L |
| horse[s] | ס֖וּס | susHNcmsa | L |
| like a locust | כְּיֶ֥לֶק | ke.HR Ye.lekHNcmsa | L |
| bristly | סָמָֽר׃ | sa.MarHAamsa | L |
| << Jeremiah 51:26 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:28 >> |