Jeremiah 51:11⥂
KJV:
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device [is] against Babylon, to destroy it; because it [is] the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
BSB:
Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has aroused the spirit of the kings of the Medes, because His plan is aimed at Babylon to destroy her, for it is the vengeance of the LORD—vengeance for His temple.
Hebrew:
הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־ עַל־ בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־ נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
Topics:
PERSIA
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 51:10 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| sharpen | הָבֵ֣רוּ | ha.Ve.ruHVhv2mp | L |
| the arrows | הַחִצִּים֮ | ha.HTd chi.TzimHNcmpa | L |
| fill | מִלְא֣וּ | mil.'UHVqv2mp | L |
| the shields | הַשְּׁלָטִים֒ | ha.HTd she.la.TimHNcmpa | L |
| he has roused | הֵעִ֣יר | he.'IrHVhp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] spirit of | ר֙וּחַ֙ | Ru.achHNcfsc | L |
| [the] kings of | מַלְכֵ֣י | mal.KheiHNcmpc | L |
| Media | מָדַ֔י | ma.DaiHNpl | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Babylon | בָּבֶ֥ל | ba.VelHNpl | L |
| purpose his | מְזִמָּת֖וֹ | me.zi.ma.THNcfsc oHSp3ms | L |
| [is] to destroy it | לְהַשְׁחִיתָ֑הּ | le.HR hash.chi.TaHVhcc hHSp3fs | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| [is] [the] vengeance of | נִקְמַ֤ת | nik.MatHNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| it | הִ֔יא | Hi'HPp3fs | L |
| [the] vengeance of | נִקְמַ֖ת | nik.MatHNcfsc | L |
| temple his | הֵיכָלֽוֹ׃ | hei.kha.LHNcmsc oHSp3ms | L |
| << Jeremiah 51:10 | Jeremiah 51 | Jeremiah 51:12 >> |