Jeremiah 50:43 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 50:43⥂
_KJV:
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.
_BSB:
The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
_Hebrew:
שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ ־ בָּבֶ֛ל אֶת ־ שִׁמְעָ֖ם וְ רָפ֣וּ יָדָ֑י ו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְ הוּ חִ֖יל כַּ יּוֹלֵדָֽה ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
he heard	‏שָׁמַ֧ע‏	sha.Ma'^HVqp3ms	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Babylon	‏בָּבֶ֛ל‏	ba.Vel^HNpl	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
report their	‏שִׁמְעָ֖‏‏ם‏	shim.'A^HNcmsc m^HSp3mp	L
and they hung limp	‏וְ‏‏רָפ֣וּ‏	ve.^Hc ra.Fu^HVqq3cp	L
hands his	‏יָדָ֑י‏‏ו‏	ya.Da^HNcbdc v^HSp3ms	L
distress	‏צָרָה֙‏	tza.Rah^HNcfsa	L
it took hold of him	‏הֶחֱזִיקַ֔תְ‏‏הוּ‏	he.che.zi.Kat.^HVhp3fs hu^HSp3ms	L
anguish	‏חִ֖יל‏	chil^HNcmsa	L
like <the> [woman] giving birth	‏כַּ‏‏יּוֹלֵדָֽה‏‏׃‏	ka^HRd i.yo.le.Dah^HVqrfsa	L