Jeremiah 50:42 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 50:42⥂
_KJV:
They shall hold the bow and the lance: they [are] cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, [every one] put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
_BSB:
They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Babylon.
_Hebrew:
קֶ֣שֶׁת וְ כִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָ ם֙ כַּ יָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְ עַל ־ סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּ אִישׁ֙ לַ מִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִ ךְ בַּת ־ בָּבֶֽל ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
bow	‏קֶ֣שֶׁת‏	Ke.shet^HNcfsa	L
and javelin	‏וְ‏‏כִידֹ֞ן‏	ve.^HC khi.Don^HNcmsa	L
they will take hold of	‏יַחֲזִ֗יקוּ‏	ya.cha.Zi.ku^HVhi3mp	L
[will be] cruel	‏אַכְזָרִ֥י‏	'akh.za.Ri^HAamsa	L
they	‏הֵ֙מָּה֙‏	he.mah^HPp3mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they will have mercy	‏יְרַחֵ֔מוּ‏	ye.ra.Che.mu^HVpi3mp	L
sound their	‏קוֹלָ‏‏ם֙‏	ko.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
[will be] like the sea	‏כַּ‏‏יָּ֣ם‏	ka^HRd i.Yam^HNcmsa	L
[which] it roars	‏יֶהֱמֶ֔ה‏	ye.he.Meh^HVqi3ms	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
horses	‏סוּסִ֖ים‏	su.Sim^HNcmpa	L
they will ride	‏יִרְכָּ֑בוּ‏	yir.Ka.vu^HVqi3mp	L
arranged	‏עָר֗וּךְ‏	'a.Rukh^HVqsmsa	L
like a man	‏כְּ‏‏אִישׁ֙‏	ke.^HR 'Ish^HNcmsa	L
for <the> battle	‏לַ‏‏מִּלְחָמָ֔ה‏	la.^HRd mil.cha.Mah^HNcfsa	L
on you	‏עָלַ֖יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HRd kh^HSp2fs	L
O daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
Babylon	‏בָּבֶֽל‏‏׃‏	ba.Vel^HNpl	L
Word Types and Editions