Jeremiah 5:15⥂
KJV:
Lo, I will bring a nation upon you from far, O house of Israel, saith the LORD: it [is] a mighty nation, it [is] an ancient nation, a nation whose language thou knowest not, neither understandest what they say.
BSB:
Behold, I am bringing a distant nation against you, O house of Israel,” declares the LORD. “It is an established nation, an ancient nation, a nation whose language you do not know and whose speech you do not understand.
Hebrew:
הִנְנִ֣י מֵבִיא֩ עֲלֵיכֶ֨ם גּ֧וֹי מִמֶּרְחָ֛ק בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהֹוָ֑ה גּ֣וֹי׀ אֵיתָ֣ן ה֗וּא גּ֤וֹי מֵעוֹלָם֙ ה֔וּא גּ֚וֹי לֹא־ תֵדַ֣ע לְשֹׁנ֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע מַה־ יְדַבֵּֽר׃
Topics:
BACKSLIDERS • IDOLATRY
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 5:14 | Jeremiah 5 | Jeremiah 5:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here I | הִנְנִ֣י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to bring | מֵבִיא֩ | me.Vi'HVhrmsa | L |
| on you | עֲלֵיכֶ֨ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| a nation | גּ֧וֹי | GoyHNcmsa | L |
| from a distance | מִמֶּרְחָ֛ק | mi.HR mer.ChakHNcmsa | L |
| O house of | בֵּ֥ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהֹוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| [is] a nation | גּ֣וֹי׀ | GoyHNcmsa | L |
| enduring | אֵיתָ֣ן | 'ei.TanHAamsa | L |
| it | ה֗וּא | Hu'HPp3ms | L |
| [is] a nation | גּ֤וֹי | GoyHNcmsa | L |
| from long ago | מֵעוֹלָם֙ | me.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| it | ה֔וּא | Hu'HPp3ms | L |
| a nation | גּ֚וֹי | GoyHNcmsa | L |
| [which] not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| you know | תֵדַ֣ע | te.Da'HVqi2ms | L |
| language its | לְשֹׁנ֔וֹ | le.sho.NHNcbsc oHSp3ms | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you hear | תִשְׁמַ֖ע | tish.Ma'HVqi2ms | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| does it say | יְדַבֵּֽר׃ | ye.da.BerHVpi3ms | L |
| << Jeremiah 5:14 | Jeremiah 5 | Jeremiah 5:16 >> |