Jeremiah 45:3 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 45:3⥂
_KJV:
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
_BSB:
You have said, ‘Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”
_Hebrew:
אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי ־ נָ֣א לִ֔י כִּֽי ־ יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל ־ מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּ אַנְחָתִ֔י וּ מְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • DOUBTING
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 45:2

Jeremiah 45:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
you said	‏אָמַ֙רְתָּ֙‏	'a.Mar.ta^HVqp2ms	L
woe!	‏אֽוֹי‏‏־‏	'o-^HTj	L
please	‏נָ֣א‏	na'^HTj	L
to <the> me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HRd i^HSp1bs	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has added	‏יָסַ֧ף‏	ya.Saf^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
sorrow	‏יָג֖וֹן‏	ya.Gon^HNcmsa	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
pain my	‏מַכְאֹבִ֑‏‏י‏	makh.'o.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
I am weary	‏יָגַ֙עְתִּי֙‏	ya.Ga'.ti^HVqp1cs	L
with groaning my	‏בְּ‏‏אַנְחָתִ֔‏‏י‏	be.^HR 'an.cha.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
and rest	‏וּ‏‏מְנוּחָ֖ה‏	u.^HC me.nu.Chah^HNcfsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
I have found	‏מָצָֽאתִי‏‏׃‏‏ס‏	ma.Tza.ti^HVqp1cs	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 45:2

Jeremiah 45:4 >>