Jeremiah 44:7⥂
KJV:
Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye [this] great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
BSB:
So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?
Hebrew:
וְעַתָּ֡ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל־ נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־ וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית׃
Topics:
QUEEN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 44:6 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and therefore | וְעַתָּ֡ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֩ | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֨י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| hosts | צְבָא֜וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <to> why? | לָמָה֩ | la.HR MahHPi | L |
| [are] you | אַתֶּ֨ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| doing | עֹשִׂ֜ים | 'o.SimHVqrmpa | L |
| harm | רָעָ֤ה | ra.'AhHNcfsa | L |
| great | גְדוֹלָה֙ | ge.do.LahHAafsa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| selves your | נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם | naf.Sho.te.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| to cut off | לְהַכְרִ֨ית | le.HR hakh.RitHVhcc | L |
| to <the> yourselves | לָכֶ֧ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| man | אִישׁ־ | 'ish-HNcmsa | L |
| and woman | וְאִשָּׁ֛ה | ve.HC 'i.ShahHNcfsa | L |
| child | עוֹלֵ֥ל | o.LelHNcmsa | L |
| and suckling-child | וְיוֹנֵ֖ק | ve.HC yo.NekHNcmsa | L |
| from [the] midst of | מִתּ֣וֹךְ | mi.HR TokhHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֑ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| to not | לְבִלְתִּ֛י | le.HR vil.TiHNcbsa | L |
| to leave | הוֹתִ֥יר | ho.TirHVhcc | L |
| for <the> yourselves | לָכֶ֖ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| a remnant | שְׁאֵרִֽית׃ | she.'e.RitHNcfsa | L |
| << Jeremiah 44:6 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:8 >> |