Jeremiah 44:17⥂
KJV:
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for [then] had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
BSB:
Instead, we will do everything we vowed to do: We will burn incense to the Queen of Heaven and offer drink offerings to her, just as we, our fathers, our kings, and our officials did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and good things, and we saw no disaster.
Hebrew:
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־ כָּל־ הַדָּבָ֣ר׀ אֲשֶׁר־ יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־ לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע־ לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃
Topics:
IDOLATRY • IMPENITENCE • MOON • QUEEN • SELF-DELUSION • SUPERSTITION • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 44:16 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֩י | kiHTc | L |
| certainly <to do> | עָשֹׂ֨ה | 'a.SohHVqaa | L |
| we will do | נַעֲשֶׂ֜ה | na.'a.SehHVqi1cp | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| <the> thing | הַדָּבָ֣ר׀ | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| it has gone out | יָצָ֣א | ya.Tza'HVqp3ms | L |
| from mouth our | מִפִּ֗ינוּ | mi.HR Pi.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| to make smoke | לְקַטֵּ֞ר | le.HR ka.TerHVpcc | L |
| to [the] queen of | לִמְלֶ֣כֶת | liHR m.Le.khetHNcfsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַיִם֮ | ha.HTd sha.ma.YimHNcmpa | L |
| and to pour out | וְהַסֵּֽיךְ־ | ve.HC ha.seikh-HVhcc | L |
| to <the> her | לָ֣הּ | laHRd hHSp3fs | L |
| drink offerings | נְסָכִים֒ | ne.sa.KhimHNcmpa | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֨ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| we have done | עָשִׂ֜ינוּ | 'a.Si.nuHVqp1cp | L |
| we | אֲנַ֤חְנוּ | 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| and ancestors our | וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ | va.HC 'a.vo.Tei.HNcfpc nuHSp1bp | L |
| kings our | מְלָכֵ֣ינוּ | me.la.Khei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| and officials our | וְשָׂרֵ֔ינוּ | ve.HC sa.Rei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| in [the] cities of | בְּעָרֵ֣י | be.HR 'a.ReiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| and in [the] streets of | וּבְחֻצ֖וֹת | u.HC ve.HR chu.TzotHNcfpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and we were satisfied | וַנִּֽשְׂבַּֽע־ | va.Hc nis.ba'-HVqw1cp | L |
| food | לֶ֙חֶם֙ | le.chemHNcmsa | L |
| and we were | וַנִּֽהְיֶ֣ה | va.Hc nih.YehHVqw1cp | L |
| good | טוֹבִ֔ים | to.VimHAampa | L |
| and distress | וְרָעָ֖ה | ve.HC ra.'AhHNcfsa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| we saw | רָאִֽינוּ׃ | ra.'I.nuHVqp1cp | L |
| << Jeremiah 44:16 | Jeremiah 44 | Jeremiah 44:18 >> |