Jeremiah 43:3 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 43:3⥂
_KJV:
But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us, for to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they might put us to death, and carry us away captives into Babylon.
_BSB:
Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to deliver us into the hands of the Chaldeans, so that they may put us to death or exile us to Babylon!”
_Hebrew:
כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן ־ נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְ ךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְ יַֽד ־ הַ כַּשְׂדִּים֙ לְ הָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּ לְ הַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • AZARIAH • BARUCH • JEREMIAH • JOHANAN
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 43:2

Jeremiah 43:4 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֗י‏	Ki^HTc	L
Baruch	‏בָּרוּךְ֙‏	ba.ruKh^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Neriah	‏נֵ֣רִיָּ֔ה‏	ne.ri.Yah^HNpm	L
[is] inciting	‏מַסִּ֥ית‏	ma.Sit^HVhrmsa	L
<obj.> you	‏אֹתְ‏‏ךָ֖‏	'o.te.^HTo Kha^HSp2ms	L
against <the> us	‏בָּ֑‏‏נוּ‏	Ba.^HRd nu^HSp1bp	L
so as	‏לְמַעַן֩‏	le.ma.'An^HTc	L
to give	‏תֵּ֨ת‏	tet^HVqcc	L
<obj.> us	‏אֹתָ֤‏‏נוּ‏	'o.Ta.^HTo nu^HSp1bp	L
in [the] hand of	‏בְ‏‏יַֽד‏‏־‏	ve.^HR yad-^HNcbsc	L
the Chaldeans	‏הַ‏‏כַּשְׂדִּים֙‏	ha.^HTd kas.Dim^HNgmpa	L
to put to death	‏לְ‏‏הָמִ֣ית‏	le.^HR ha.Mit^HVhcc	L
<obj.> us	‏אֹתָ֔‏‏נוּ‏	'o.Ta.^HTo nu^HSp1bp	L
and to take into exile	‏וּ‏‏לְ‏‏הַגְל֥וֹת‏	u.^HC le.^HR hag.Lot^HVhcc	L
<obj.> us	‏אֹתָ֖‏‏נוּ‏	'o.Ta.^HTo nu^HSp1bp	L
Babylon	‏בָּבֶֽל‏‏׃‏	ba.Vel^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 43:2

Jeremiah 43:4 >>