Jeremiah 43:10⥂
KJV:
And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
BSB:
Then tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones that I have embedded, and he will spread his royal pavilion over them.
Hebrew:
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־ נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־ שַׁפְרִיר֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃
Topics:
BABYLON • EGYPT • JEREMIAH • NEBUCHADNEZZAR
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 43:9 | Jeremiah 43 | Jeremiah 43:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֣ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֡ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַר֩ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֜וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| here I | הִנְנִ֤י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to send | שֹׁלֵ֙חַ֙ | sho.Le.achHVqrmsa | L |
| and I will fetch | וְ֠לָקַחְתִּי | Ve.Hc la.kach.tiHVqq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Nebuchadnezzar | נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר | ne.vu.khad.re.TzarHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶל֙ | ba.VelHNpl | L |
| servant my | עַבְדִּ֔י | 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| and I will set | וְשַׂמְתִּ֣י | ve.Hc sam.TiHVqq1cs | L |
| throne his | כִסְא֔וֹ | khis.'HNcmsc OHSp3ms | L |
| from above | מִמַּ֛עַל | mi.HR Ma.'alHAcbsa | L |
| <to> the stones | לָאֲבָנִ֥ים | la.HRd 'a.va.NimHNcfpa | L |
| <the> these | הָאֵ֖לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I have hidden | טָמָ֑נְתִּי | ta.Ma.ne.tiHVqp1cs | L |
| and he will spread out | וְנָטָ֥ה | ve.Hc na.TahHVqq3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| state tent his 2 | שַׁפְרִיר֖וֹ 3 | shaf.ru.roHNcmsc vHSp3ms | Q(K) |
| over them | עֲלֵיהֶֽם׃ | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| << Jeremiah 43:9 | Jeremiah 43 | Jeremiah 43:11 >> |