Jeremiah 42:15⥂
KJV:
And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there;
BSB:
then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there,
Hebrew:
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־ אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁם׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 42:14 | Jeremiah 42 | Jeremiah 42:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֕ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| <to> therefore | לָכֵ֛ן | la.HR KhenHD | L |
| hear | שִׁמְע֥וּ | shim.'UHVqv2mp | L |
| [the] word of | דְבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| O remnant of | שְׁאֵרִ֣ית | she.'e.RitHNcfsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֑ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַר֩ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֜וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| you | אַ֠תֶּם | 'A.temHPp2mp | L |
| really <set> | שׂ֣וֹם | SomHVqcc | L |
| you will set ! | תְּשִׂמ֤וּן | te.si.MuHVqi2mp nHSn | L |
| faces your | פְּנֵיכֶם֙ | pe.nei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| to go | לָבֹ֣א | la.HR Vo'HVqcc | L |
| Egypt | מִצְרַ֔יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and you will go | וּבָאתֶ֖ם | u.Hc va.TemHVqq2mp | L |
| to sojourn | לָג֥וּר | la.HR GurHVqcc | L |
| there | שָֽׁם׃ | ShamHD | L |
| << Jeremiah 42:14 | Jeremiah 42 | Jeremiah 42:16 >> |