Jeremiah 42:10⥂
KJV:
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up: for I repent me of the evil that I have done unto you.
BSB:
‘If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I will relent of the disaster I have brought upon you.
Hebrew:
אִם־ שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֙מְתִּי֙ אֶל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם׃
Topics:
HYPOCRISY • REPENTANCE
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 42:9 | Jeremiah 42 | Jeremiah 42:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <if> | אִם־ | 'im-HTc | L |
| certainly [if] <to return> | שׁ֤וֹב | ShovHVqaa | L |
| you will remain | תֵּֽשְׁבוּ֙ | te.she.VuHVqi2mp | L |
| in the land | בָּאָ֣רֶץ | ba.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> this | הַזֹּ֔את | ha.HTd ZotHTm | L |
| and I will build up | וּבָנִ֤יתִי | u.Hc va.Ni.tiHVqq1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶם֙ | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I will tear [you] down | אֶהֱרֹ֔ס | 'e.he.RosHVqi1cs | L |
| and I will plant | וְנָטַעְתִּ֥י | ve.Hc na.ta'.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֖ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I will pluck [you] up | אֶתּ֑וֹשׁ | 'e.To.oshHVqi1cs | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| I am grieved | נִחַ֙מְתִּי֙ | ni.Cham.tiHVNp1cs | L |
| concerning | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the harm | הָ֣רָעָ֔ה | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I have done | עָשִׂ֖יתִי | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| to <the> you | לָכֶֽם׃ | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| << Jeremiah 42:9 | Jeremiah 42 | Jeremiah 42:11 >> |