Jeremiah 41:6 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 41:6⥂
_KJV:
And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
_BSB:
And Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went. When Ishmael encountered the men, he said, “Come to Gedaliah son of Ahikam.”
_Hebrew:
וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן ־ נְתַנְיָ֤ה לִ קְרָאתָ ם֙ מִן ־ הַ מִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּ בֹכֶ֑ה וַֽ יְהִי֙ כִּ פְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַ יֹּ֣אמֶר אֲלֵי הֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל ־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן ־ אֲחִיקָֽם ׃ ס
_Topics:
AHIKAM • GEDALIAH • HOMICIDE • HYPOCRISY • ISHMAEL • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MIZPAH • NETHANIAH • SHILOH
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 41:5

Jeremiah 41:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went out	‏וַ֠‏‏יֵּצֵא‏	Va^Hc i.ye.tze'^HVqw3ms	L
Ishmael	‏יִשְׁמָעֵ֨אל‏	yish.ma.'El^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Nethaniah	‏נְתַנְיָ֤ה‏	ne.tan.Yah^HNpm	L
to meet them	‏לִ‏‏קְרָאתָ‏‏ם֙‏	li^HR k.ra.Ta^HVqcc m^HSp3mp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
<the> Mizpah	‏הַ‏‏מִּצְפָּ֔ה‏	ha.^HTd mitz.Pah^HNpl	L
going	‏הֹלֵ֥ךְ‏	ho.Lekh^HVqrmsa	L
continually <to go>	‏הָלֹ֖ךְ‏	ha.Lokh^HVqaa	L
and weeping	‏וּ‏‏בֹכֶ֑ה‏	u.^HC vo.Kheh^HVqrmsa	L
and it was	‏וַֽ‏‏יְהִי֙‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when met	‏כִּ‏‏פְגֹ֣שׁ‏	ki^HR f.Gosh^HVqcc	L
<obj.> them	‏אֹתָ֔‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֔ם‏	'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
come	‏בֹּ֖אוּ‏	Bo.'u^HVqv2mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Gedaliah	‏גְּדַלְיָ֥הוּ‏	ge.dal.Ya.hu^HNpm	L
[the] son of	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNcmsc	L
Ahikam	‏אֲחִיקָֽם‏‏׃‏‏ס‏	'a.chi.Kam^HNpm	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 41:5

Jeremiah 41:7 >>