Jeremiah 4:1 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 4:1⥂
_KJV:
If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
_BSB:
“If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,
_Hebrew:
אִם ־ תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ נְאֻם ־ יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְ אִם ־ תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛י ךָ מִ פָּנַ֖י וְ לֹ֥א תָנֽוּד ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • CONDESCENSION OF GOD • REPENTANCE
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 3:25

Jeremiah 4:2 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
you will return	‏תָּשׁ֨וּב‏	ta.Shuv^HVqi2ms	L
O Israel	‏יִשְׂרָאֵ֧ל‏‏׀‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to me	‏אֵלַ֖‏‏י‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L
you will return	‏תָּשׁ֑וּב‏	ta.Shuv^HVqi2ms	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
you will remove	‏תָּסִ֧יר‏	ta.Sir^HVhi2ms	L
detestable things your	‏שִׁקּוּצֶ֛י‏‏ךָ‏	shi.ku.Tzei.^HNcmpc cha^HSp2ms	L
from before me	‏מִ‏‏פָּנַ֖‏‏י‏	mi.^HR pa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you will waver	‏תָנֽוּד‏‏׃‏	ta.Nud^HVqi2ms	L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 3:25

Jeremiah 4:2 >>