Jeremiah 39:18⥂
KJV:
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
BSB:
For I will surely rescue you so that you do not fall by the sword. Because you have trusted in Me, you will escape with your life like a spoil of war, declares the LORD.’”
Hebrew:
כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־ בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • EBED-MELECH • ETHIOPIA • FAITH • JEREMIAH • PROPHECY
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 39:17 | Jeremiah 39 | Jeremiah 40:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| certainly <rescue> | מַלֵּט֙ | ma.LetHVpcc | L |
| I will rescue you | אֲמַלֶּטְךָ֔ | 'a.ma.let.HVpi1cs KhaHSp2ms | L |
| and by the sword | וּבַחֶ֖רֶב | u.HC va.HRd Che.revHNcfsa | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| you will fall | תִפֹּ֑ל | ti.PolHVqi2ms | L |
| and it will belong | וְהָיְתָ֨ה | ve.Hc ha.ye.TahHVqq3fs | L |
| to <the> you | לְךָ֤ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| life your | נַפְשְׁךָ֙ | naf.she.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| to plunder | לְשָׁלָ֔ל | le.HR sha.LalHNcmsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you trusted | בָטַ֥חְתָּ | va.Tach.taHVqp2ms | L |
| in <the> me | בִּ֖י | bHRd iHSp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ס | Yah.wehHNpt | L |
| << Jeremiah 39:17 | Jeremiah 39 | Jeremiah 40:1 >> |