Jeremiah 35:7⥂
KJV:
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have [any]: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye [be] strangers.
BSB:
Nor are you ever to build a house or sow seed or plant a vineyard. Those things are not for you. Instead, you must live in tents all your lives, so that you may live a long time in the land where you wander.’
Hebrew:
וּבַ֣יִת לֹֽא־ תִבְנ֗וּ וְזֶ֤רַע לֹֽא־ תִזְרָ֙עוּ֙ וְכֶ֣רֶם לֹֽא־ תִטָּ֔עוּ וְלֹ֥א יִֽהְיֶ֖ה לָכֶ֑ם כִּ֠י בָּאֳהָלִ֤ים תֵּֽשְׁבוּ֙ כָּל־ יְמֵיכֶ֔ם לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ יָמִ֤ים רַבִּים֙ עַל־ פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם גָּרִ֥ים שָֽׁם׃
Topics:
ABSTINENCE • HANAN • JONADAB • SELF-DENIAL • TEMPTATION • WINE
LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 35:6Jeremiah 35Jeremiah 35:8 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and a house ‏וּ‏‏בַ֣יִת‏ u.HC Va.yitHNcmsa L
not ‏לֹֽא‏‏־‏ lo'-HTn L
you must build ‏תִבְנ֗וּ‏ tiv.NuHVqi2mp L
and seed ‏וְ‏‏זֶ֤רַע‏ ve.HC Ze.ra'HNcmsa L
not ‏לֹֽא‏‏־‏ lo'-HTn L
you must sow ‏תִזְרָ֙עוּ֙‏ tiz.Ra.'uHVqi2mp L
and a vineyard ‏וְ‏‏כֶ֣רֶם‏ ve.HC Khe.remHNcmsa L
not ‏לֹֽא‏‏־‏ lo'-HTn L
you must plant ‏תִטָּ֔עוּ‏ ti.Ta.'uHVqi2mp L
and not ‏וְ‏‏לֹ֥א‏ ve.HC Lo'HTn L
it will belong ‏יִֽהְיֶ֖ה‏ yih.YehHVqi3ms L
to <the> you ‏לָ‏‏כֶ֑ם‏ la.HRd KhemHSp2mp L
for ‏כִּ֠י‏ kiHTc L
in tents ‏בָּ‏‏אֳהָלִ֤ים‏ bo.HR 'o.ha.LimHNcmpa L
you will dwell ‏תֵּֽשְׁבוּ֙‏ te.she.VuHVqi2mp L
all ‏כָּל‏‏־‏ kol-HNcmsc L
days your ‏יְמֵי‏‏כֶ֔ם‏ ye.mei.HNcmpc KhemHSp2mp L
so that ‏לְמַ֨עַן‏ le.Ma.'anHTc L
you may live ‏תִּֽחְי֜וּ‏ tich.YuHVqj2mp L
days ‏יָמִ֤ים‏ ya.MimHNcmpa L
many ‏רַבִּים֙‏ ra.BimHAampa L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
[the] surface of ‏פְּנֵ֣י‏ pe.NeiHNcmpc L
the ground ‏הָ‏‏אֲדָמָ֔ה‏ ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa L
where ‏אֲשֶׁ֥ר‏ 'a.SherHTr L
you ‏אַתֶּ֖ם‏ 'a.TemHPp2mp L
[are] sojourning ‏גָּרִ֥ים‏ ga.RimHVqrmpa L
there ‏שָֽׁם‏‏׃‏ ShamHD L

Word Types and Editions

<< Jeremiah 35:6Jeremiah 35Jeremiah 35:8 >>